There used to be a icon on Google maps for Pandora making it much easier to manipulate between the two while driving. No longer the case I've tried various settings and nothing seems to work.
Unfortunately, I'm not able to help troubleshoot Google Maps since I don't have access to their systems, but I do see that there should be an options for this from the Google Maps Help page. Check out Play music while navigating for specific steps.
