@Jaze You should be able to attach a screenshot even from your mobile device.
When replying, do you see the icon shown below? If you tap on it, you should see the option to go to your photo library, and find the screenshot you are looking to attach:
Thanks again for working with me on this.
... View more