The only choice I see when I hover over the art is "view session history". It used to work the way you say. There are three dots to the bottom right of the art now, but the choices are only "start station from artist", "start station from song", and "share". The option you suggest is no longer available on my screen on the desktop.
... View more