I had a similar problem on my LG G4. I had several dozen songs downloaded (with no storage error messages). I tried to add 3 new songs and the 2 rotating arrow icons appeared but the download never completed or even seemed to start. I tried logging out and logging back in and now all of the songs I had previously downloaded show the 2 rotating arrows and none of them are actually downloading.
... View more