You must have misunderstood the question or problem Alyssa, I have the same issue on my watch. There is no shuffle stations button anywhere and I exclusively listen to my specific shuffle mix. At least for me I'm not wanting to shuffle offline music, I'm simply wanting to shuffle the stations while my apple watch is connected to wifi or my phone.
... View more