I had the exact same issue. After a lot of frustration, I discovered that when I thumbs-upped songs on the web-player, the associated playlist was not created. However, when I did this on the iOS app, the playlist WAS created, and now works as it should on the web player. Hope this helps.
... View more