As @AlyssaPandora recommended, I've cleared the app data. For the first app launch after, the playlist names had the same hiccups as described in the OP, but in subsequent hours, I haven't been able to reproduce it since then. Smooth sailing for the rest of the day. So... tenuously, looks like my troubles have been solved?
... View more